翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )
評価: 47 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/12/12 10:29:45
The most difficult routes are in Corcovado. Equipment is expensive but readily available in the many storesRamp of Rio and in many clubs rent equipment too. The best period for climbing is from April to October when the temperature is more pleasant and the weather is stable. In the summer from December to March, people still climb, but less frequently because of the rain, lightning storms, and very hot temperatures common in this period of the year.
Our guide in the rock climbing was Pedro Bugim. He explains that in general it is very cheap to take part in the excursions, be they rock climbing, hiking or trekking, around 17USD.
Las rutas las más dificiles están en Corcovado. El equipamento es caro, pero es fácil de obtenerlo en muchas tiendas Ramp de Rio y en muchos clubes también alquilan el equipamento. El mejor período para escalar es desde Abril hasta Octubre, cuando la temperatura es más agradable y el tiempo es estable. Durante el verano desde Diciembre hasta Marzo, las personas todavía escalan, pero son menos por causa de las lluvias, las tormentas eléctricas y las temperaturas muy altas las cuales son comunes en este período del año.
Nuestro guía en la escalada en roca fue Pedro Bugim. El explica que, en general, la tarifa para participar en las escaladas en roca, las excursiones, hiking o trekking es muy barato. Es unos 17 dolares americanos.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Las rutas las más dificiles están en Corcovado. El equipamento es caro, pero es fácil de obtenerlo en muchas tiendas Ramp de Rio y en muchos clubes también alquilan el equipamento. El mejor período para escalar es desde Abril hasta Octubre, cuando la temperatura es más agradable y el tiempo es estable. Durante el verano desde Diciembre hasta Marzo, las personas todavía escalan, pero son menos por causa de las lluvias, las tormentas eléctricas y las temperaturas muy altas las cuales son comunes en este período del año.
Nuestro guía en la escalada en roca fue Pedro Bugim. El explica que, en general, la tarifa para participar en las escaladas en roca, las excursiones, hiking o trekking es muy barato. Es unos 17 dolares americanos.
修正後
Las rutas las más dificiles están en Corcovado. El equipamento es caro, pero es fácil de obtener en muchas tiendas Ramp de Rio, y muchos clubes también alquilan el equipamento. El mejor período para escalar es desde Abril hasta Octubre, cuando la temperatura es más agradable y el tiempo estable. Durante el verano desde Diciembre hasta Marzo, las personas todavía escalan, pero en menor medida a causa de las lluvias, las tormentas eléctricas y las elevadas temperaturas, comunes en este período del año.
Nuestro guía durante escalada fue Pedro Bugim. El explica que, en general, la tarifa (para participar en las escaladas en roca, las excursiones, hiking o trekking) MAL TRADUCIDO es muy barato. Es unos 17 dolares americanos.
Hiking y trekking tienen palabras en espanhol. No es comun su uso en ingles por lo que deber'ia estar traducido. (Perdon porque este teclado es americano)
Gracias por la corrección.