翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )
評価: 45 / 1 Review / 2013/11/14 13:23:22
Photo-editing platform Aviary is launching something special just for its Japanese users. The company announced today that it has released the first international version of its iOS app into Japan’s App Store giving users custom and exclusive content, enhanced integration with social networks, and full translation.
“Photo Editor by Aviary” was developed from the team in the company’s Japan office, which was set up this summer to improve its growth in the country — previously it had partnerships with several services, including Mixi.
Societie des logicial retouche photo Aviary lances quelque chose unique pour les utiliseurs japanaises. Le societie a annoncé aujourd'hui que il a lancé le premier version internationale de ses iOS app à l'App Store Japon, donnant les utiliseurs contenu personalisée et exclusif, integration avec des reseaux socieux ameliorée, et traduction complet.
"Photo Editor by Aviary" a été developé par le'equipe ua bureau de japon, qui à été etabli cet été afin d'ameliorer criossance dans le pays - avant il a s'associé avec plusieurs services, y compris Mix.
レビュー ( 1 )
元の翻訳
Societie des logicial retouche photo Aviary lances quelque chose unique pour les utiliseurs japanaises. Le societie a annoncé aujourd'hui que il a lancé le premier version internationale de ses iOS app à l'App Store Japon, donnant les utiliseurs contenu personalisée et exclusif, integration avec des reseaux socieux ameliorée, et traduction complet.
"Photo Editor by Aviary" a été developé par le'equipe ua bureau de japon, qui à été etabli cet été afin d'ameliorer criossance dans le pays - avant il a s'associé avec plusieurs services, y compris Mix.
修正後
La societé des logicial retouche photo Aviary lance quelque chose de spécial pour ses consommateurs japanais. La societé a annoncé aujourd'hui qu'elle a lancé la première version internationale de son application iOS à l'App Store Japon, donnant aux consommateurs un contenu personalisé et exclusif, une integration avec les réseaux sociaux ameliorée, et traduction complete.
"Photo Editor by Aviary" a été developé par l'équipe du siège de Japon de la compagnie, qui à été etabli cet été afin d'ameliorer sa croissance dans ce pays - auparavant elle avait des associations avec plusieurs services, y compris Mix.
La société du logiciel retouche photo Aviary lance quelque chose de spécial pour ses consommateurs japonais. La société a annoncé aujourd'hui qu'elle a lancé la première version internationale de son application iOS à l'App Store Japon, donnant aux consommateurs un contenu personalisé et exclusif, une integration avec les réseaux sociaux ameliorée, et traduction complete.
"Photo Editor by Aviary" a été developpé par l'équipe du siège de la compagnie au Japon, qui à été etabli cet été afin d'ameliorer sa croissance dans ce pays - auparavant, elle avait des associations avec plusieurs services, y compris Mix.