conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。私の商品をギフトとして送ったということですか。 勘違いをして申...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。私の商品をギフトとして送ったということですか。 勘違いをして申し訳ありませんでした。ありがとうございました。

翻訳依頼文
Hello, so do you mean your company has sent my item as a gift? Sorry for the misunderstanding. Thanks
babbles
babbles さんによる翻訳
こんにちは。それでは、ギフト用に商品を送ってくださるのですね？ごめんなさい、誤解していました。ありがとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
101文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
228円
翻訳時間
2分
フリーランサー
babbles babbles
Starter (High)
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

他の英語から日本語への公開翻訳

10 FLYCAM MOZY 3000が正しく組み立てられたら、水平バランスのテストと設定ができます。 水平バランスのテストはテーブルのような平らな面で行ってください。 MOZY 3000は手に持ちながら吊るすことができます。 FLYCAM MOZY 3000が水平軸で適切にバランスがとれたら、垂直位置のセントラルポストが水平に、真っ直ぐになります。 水平バランスを取るために、前後左右に微調整ノブでカメラの重心を調整してください。 FLYCAMの前方や後方のどちらかが重い時はプレートを前後左右に動かして調整する必要があります。
英語 → 日本語
もし、配送記録に記載の表示価格85米ドルというのが、間違いであれば、有難いです。
英語 → 日本語
書類確認は、どのくらい早く完了しますか？いつ、どのようにして私に知らせていただけますか？
英語 → 日本語
出荷する前にお知らせしたいのですが、出品するつもりのスタン・ロジャースのアルバムがあと数枚あります。 全て状態は良く、本日アップロードします。 前回、貴方からオーダーを受けた、トム・ゲントのアルバムも見つけましたので、今回オーダーと一緒に、無料でお送りします。
英語 → 日本語

babblesさんの他の公開翻訳

Please tell me specifically the purpose of this machine.
日本語 → 英語
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
英語 → 日本語
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
英語 → 日本語
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
英語 → 日本語