Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 毎年ハロウィンパーティしていたのだけど 今年は仕事もあったし何もイベントな... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/11/04 00:31:34

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] 50 ただいま翻訳の勉強中です。
日本語

毎年ハロウィンパーティしていたのだけど
今年は仕事もあったし何もイベントなかったの…
アメリカのハロウィンはさぞかし盛大なんだろうね★
お友達大丈夫だった？
よい仕事見つかりそうで安心しました
私も嬉しいです
遠くからいつも応援しています。
私ももっと英語をうまく話せるように、英会話教室か家庭教師の先生を探そうと思ってます。
ルークのように二カ国語を話せるようなりたいから！ルークが先生だったらいいのにな（笑
きっと楽しいだろうな

うーん…　たぶん見た事あるかも。次にあったら勿論ハローって言うよ　

英語

We hold Halloween party every year, but I have a work to do and do not have any event this year.
I guess Halloween in America is bigger event than in Japan★
I worried about your friend. Is she OK?
I am glad to hear that you can find good job. I am always in your side.
I will look into English class or private teacher who teach me English so that I will be able to speak English fluently. I want to speak two languages like Luke. I wish Luke were my teacher. It would be amusing.

Hmm...　I guess I have seen him. If I see him next time, of cause I will say hello.


レビュー ( 1 )

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。 日...
katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/04 05:46:55

元の翻訳
We hold Halloween party every year, but I have a work to do and do not have any event this year.
I guess Halloween in America is bigger event than in Japan★
I worried about your friend. Is she OK?
I am glad to hear that you can find good job. I am always in your side.
I will look into English class or private teacher who teach me English so that I will be able to speak English fluently. I want to speak two languages like Luke. I wish Luke were my teacher. It would be amusing.

Hmm...　I guess I have seen him. If I see him next time, of cause I will say hello.


修正後
We hold a Halloween party every year, but I had work to do and didn't do any event this year.
I guess Halloween in America is a bigger event than in Japan★
I'm worried about your friend. Is she OK?
I am glad to hear that you can find a good job. I am always in your side.
I will look into English classes or a private teacher who can teach me English so that I will be able to speak English fluently. I want to speak two languages like Luke. I wish Luke were my teacher. It would be amusing.

Hmm...　I guess I have seen him. If I see him next time, of course I will say hello.


コメントを追加