Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

tania 44 日本とインドネシアのコミュニケーションの架け橋の機能を果たして、通訳と翻...

日本語

シフト組みが複雑な業種の場合、人繰りの悩みが深刻です。

英語

if the shift set is a complicated industry, human repeated troubles is serious.

cold7210 52

cold7210はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/03 15:47:45

元の翻訳
if the shift set is a complicated industry, human repeated troubles is serious.

修正後
If the work type has a complicated shift setting, assigning labor is the serious problem.

tania 2014/02/04 16:26:31

Thank you very much ^_^ I'm still beginner

備考:

Raw Text: シフト組みが複雑な業種の場合、人繰りの悩みが深刻です。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )