conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2009/05/27 14:12:20

ausgc
ausgc 52 Graduated IT & Electronics Engineerin...
英語

Life is a tragedy when seen in close-up, but a comedy in long-shot. by Charlie Chaplin

日本語

人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン

jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.
Charlie Chaplin

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/10/18 21:12:36

元の翻訳
人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン
↵
jinsei (life) ha taisha (close-up) sureba higeki (tragedy) daga,↵
ensha (long-shot) sureba kigeki (comedy) da.↵
Charlie Chaplin

修正後
人生は大写すれば悲劇だが、遠写すれば喜劇だ。 チャーリー・チャップリン

コメントを追加