翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/10/01/bitcoin-beyond-the-fear-and-media-hype/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

It’s difficult to buy Bitcoin in Singapore.

The current market for Bitcoin in Singapore is still small and not very liquid. The local Singapore exchange FYBSG allows you to buy and sell Bitcoin like a share trading platform. With continued interest the volume of transactions will increase, and the buy/sell spread decrease. Several Singapore based entrepreneurs are also working on ways to help make it easier to buy Bitcoin either online or even using ATM like cash in/Bitcoin out machines.

日本語

Bitcoinをシンガポールで購入するのは困難

現在、シンガポールのBitcoin市場は未だ小規模で換金が直ぐにできるわけではない。現地のSingapore exchange FYBSGがあることでBitcoinを株取引のプラットホームのように売買することが可能である。継続して関心を持ってもらうことで取引量は増えるだろう。そして売買の蔓延は減少する。何人かのシンガポールを拠点としている起業家たちはBitcoinをネットからだろうと現金のようにATMからだろうと容易に購入できるようにするための手助けに尽力している。

レビュー ( 1 )

shihpinはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/02/17 13:13:20

元の翻訳
Bitcoinをシンガポールで購入するのは困難

現在、シンガポールのBitcoin市場は未だ小規模で換金が直ぐにできるわけではない。現地のSingapore exchange FYBSGがあることでBitcoinを株取引のプラットホームのように売買することが可能である。継続して関心を持ってもらうことで取引量は増えるだろう。そして売買の蔓延は減少する。何人かのシンガポールを拠点としている起業家たちはBitcoinをネットからだろうと現金のようにATMからだろうと容易に購入できるようにするための手助けに尽力している。

修正後
Bitcoinをシンガポールで購入するのは困難

現在、シンガポールのBitcoin市場は未だ小規模で換金が直ぐにできるわけではない。現地のSingapore exchange FYBSGがあることでBitcoinを株取引のプラットホームのように売買することが可能である。継続して関心を持ってもらうことで取引量は増えるだろう。そして売買のスプレッドは減少する。何人かのシンガポールを拠点としている起業家たちはBitcoinをネットからだろうと現金のようにATMからだろうと容易に購入できるようにするための手助けに尽力している。

スプレッドは売値と買値の差です。「蔓延」だと違いますね。残念ながらこのミスはまずいです。