翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/09/20 13:50:33
Our third issue of the City Series pulls inspiration from our favorite German city, Berlin. We’ve taken a mash up of Lederhosen, Bavarian Needlepoint, and beer to develop the Berlin Citizen. Yes, we know, Berlin is not in Bavaria. And, we just really like Lederhosen.
The Berlin Citizen’s exterior shell is a water-resistant “felted” polyester that feels like a wool German Army blanket. The embossed D-panel is reminiscent of traditional German work wear. The floating bucket liner is made with 1000 denier truck tarpaulin, complete with a Bavarian inspired needlepoint design by British illustrator and pattern master Matt Manson. Finished off with an antique brass finished seatbelt buckle. Prost!
我々のCity Seriesの第３版は我々のお気に入りのドイツの町であるベルリンからインスピレーションを得ました。我々はベルリンシチズンを発展させるためレーダーホーセン、バイエルン刺繍、そしてビールをミックスさせました。そうです。我々はベルリンがバイエルンにないことを知っています。そして、我々はただ本当にレーダーホーセンが好きなのです。
ベルリンシチズンの外側の殻は防水の「フェルト」のポリエステルで、ウールのドイツアーミーの毛布のような手触りです。エンボス加工されたDパネルは伝統的なドイツの仕事着を思わせます。浮き上がったバケツライナーは防水加工された1000のデニールトラックでできており、イギリスのイラストレーターでもありパターンマスターでもあるMatt Mansonがデザインしたバイエルン調の刺繍で仕上げられています。最後はアンティークの真鍮製のシートベルトバックルで完成されています。乾杯！