翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 著作物使用の許諾に関するやりとりです。相手とはメール数回往復しているだけであり、面識はありません。直訳にこだわらず、分かりやすく、かつ失礼のない表現でお願いいたします。

日本語

返信ありがとうございます。
使用料については、ご提示いただいた内容（案件ごとに、2年間で100ポンド）で了解いたしました。

また、修正をお願いした内容につき、早々にご対応いただき感謝いたします。
ただ、一部について修正が正しくなされていないようです。
その他、新規に修正をお願いしたい箇所があります。
これらの点については、改めて再修正のお願いをいたしますので、いましばらくお待ちください。
（代理人たる私の情報は含めずに、すべて委託元のA社の情報で統一いただく方向で検討しております。）

英語

Thanks for you reply.
I noted the fee you suggested (GBP100 for 2 years per case).

Also, thank you for your prompt arrangement about the points I asked to correct.
However, part of them are not corrected properly.
Other than that, there are new points I'd like you to correct.
I will send a request later for recorrection of these points, so pleae kindly wait a while.
(I am thinking about arranging all information with the consigned A company and exclude my information as an agent.)