翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

以前依頼した質問文のQ&Aです。翻訳お願い致します。

I have a couple questions I would like to ask about ○○○.

1. What is the best way to store it?

In the refrigerator when not in use; remove 4-6 hours or more and store at room temperature before use.


Is it okay at room temperature? Please tell me the best way to store it.

All other ○○○ products should be stored at room temperature.
The active all-natural ingredients in the products can become inactive if frozen or allowed to get too hot.

日本語

○○○についていくつかの質問があります。
１：どう保存したら良いですか？

使用していない時は冷蔵庫に入れてください。使用する４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○は室温で保存してください。
原料が自然からできているものなので、凍らせたり熱すぎるとその成分が働かなくなる可能性があります。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/13 18:02:58

元の翻訳
○○○についていくつかの質問があります。
１：どう保存したら良いですか？

使用していない時は冷蔵庫に入れてください。使用する４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○は室温で保存してください。
原料が自然からできているものなので、凍らせたり熱すぎるとその成分が働かなくなる可能性があります。

修正後
○○○について、いくつか質問があります。
１：どう保存するのがベストですか？

使用しない時は冷蔵庫に入れてください。使用する時は、４〜６時間前に冷蔵庫から出して常温に戻してください。

常温でも良いですか？　一番良い保存方法を教えてください。

他の○○○製品は全て室温で保存してください。
凍らせたり熱しすぎたりすると、製品中の活きた天然成分の効果がなくなることがあります。

！や？の後ろはひとマス空けたほうが読みやすいですよ。