翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

いつもお世話になります。
昨日、商品を受け取りました。
迅速に対応してくれて感謝しています。

スタッフ曰く、
ホールドはボルトが通らないものが多数あるそうです。

週末に私の方でも商品を確認しますので、
詳しくはまた報告します。

取り急ぎお礼まで

英語

Thank you for continued business.
I have received the product yesterday.
I appreciate your quick correspondence.

According to our staffs, there are many holds that we can not let bolts get into.

As we will check the product in this weekend, we will let you know detail.

I hasten to thank you.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/08/28 01:31:09

元の翻訳
Thank you for continued business.
I have received the product yesterday.
I appreciate your quick correspondence.

According to our staffs, there are many holds that we can not let bolts get into.

As we will check the product in this weekend, we will let you know detail.

I hasten to thank you.↵

修正後
Thank you for your continued business.
I received the product yesterday.
I appreciate your quick correspondence.

According to our staff, there are many holds that we can not let bolts get into.

As we will check the product in this weekend, we will let you know the details later.

This is just a quick note to express my gratitude.