翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ホットマスク（花王）3箱の件　了解しました。

商品Ａを追加でご購入いただけるのであれば　商品同梱後の差額送料のみ　ご請求させていただきます。

ただ、ホットマスクの重量、大きさについて　商品が到着しないとわからないため　追加送料の見積もりができません。

まず　商品Ａのインボイスをお送りしますので　そちらをお支払い下さい。

ホットマスク到着後、商品同梱発送する前に差額の送料分のインボイスをお送りします。

よろしくお願いいたします。

英語

I understand for the 3 boxes of the hot mask(Kao).
If you add the product A, I will ask you only the balanace of transportation fee after I bundle them up.
But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it.
At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it.
After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle.

Best Regards,

レビュー ( 1 )

premiumdotzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/05/11 11:53:19

元の翻訳
I understand for the 3 boxes of the hot mask(Kao).
If you add the product A, I will ask you only the balanace of transportation fee after I bundle them up.
But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it.
At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it.
After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle.

Best Regards,

修正後
I understand for the 3 boxes of the hot mask (Kao).
If you add the product A, I will ask you only the balance of transportation fee after I bundle them up.
But, I can't make estimate as the product haven't arrived yet and I don't see the weight and the size of it.
At first, I will send you the invoice of the product A, so please pay for it.
After the arrival of the hot mask, I will send you the invoice of the balance of transportation fee before I bundle.

Best Regards,

good