翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )
評価: 50 / 1 Review / 2013/08/11 05:19:01
日本語
電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料）
商品をご利用する際は必ずこちらをご利用ください。
ドイツ語
Ich schicke Ihnen extra einen Machtversorgung Umwandlungsstecker und einen Spannungskonverter. (kostenlos)
Wenn Sie das Produkt benutzen, nehmen Sie bitte diese zusammen.
レビュー ( 1 )
takeshikmはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2013/08/11 21:24:30
元の翻訳
Ich schicke Ihnen extra einen Machtversorgung Umwandlungsstecker und einen Spannungskonverter. (kostenlos)
Wenn Sie das Produkt benutzen, nehmen Sie bitte diese zusammen.
修正後
Ich würde Ihnen auch eine entsprechende Netzsteckdose und einen elektrischen Transformator gratis schicken.
Verwenden Sie bitte immer diese Geräte für das Produkt.
翻訳なさった、2行目のdieseの後にGeräteとあれば、その他の添削は無くても伝わるかなぁとは思いました。なので、あくまで参考までに。