翻訳者レビュー ( 日本語 → ドイツ語 )

日本語

電源変換プラグ及び電圧変換機を別途お送り致します。（無料）
商品をご利用する際は必ずこちらをご利用ください。

ドイツ語

Wir schicken Ihnen in anderer Weg ein Strom-Reisestecker und ein Transformator . (gratis)
Bei der Verwendung der Ware bitte benutzen Sie diese Geräte.

レビュー ( 1 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/11 21:37:24

in anderer WegのWegは男性名詞なので、in anderem Wegですね。伝わるとは思いますが、このフレーズよりは、mit einem anderen Versandとかの方が今回の「別途」という意味合いに近いのかなと思いました。

[yayoi4]

ありがとうございました。参考になります。