翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です

日本語

Makotoは、心配性だけど優しいお兄さんです。

彼はHarukaの親友であり、彼の声に出さない思いや考えを察する事が出来ます。

ですが水がある場所にすぐ飛び込もうとする彼に振り回される事も多く、気苦労が絶えない人です。

ですがその「Harukaを理解し、優しく見守る」所が彼の魅力だと私は感じます。

彼は傍にいるHarukaやNagisaだけではなく、違う学校にいるRinをも心配しています。

怖がりな所もありますが、他のメンバーより大人びているので、良いまとめ役として信頼されています。

英語

Makoto is a gentle brother, though he is worried all the time.

He is a close friend of Haruka. He can get the message of his mind without saying anything.

However, he is often thrown into confusion by Haruka, who soon jumps in water. His life is full of cares.

I think his charm is "the tenderness to understand and follow Haruka".

He is worried about Rin in another school as well as Haruka and Nagisa who are near him.

Though he is easy to scare, he is more grown up. Therefore he is trusted by everyone as a good coodinator.