翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ABC様

お世話になっております。
太郎ショップの太郎で御座います。

ご注文頂いておりますお品物ですが、受取人不在の為、そちらのお国の郵便局で長期保管されていたようです。

その後、弊社に返品されてきております。

現在、商品の状態を確認しておりますが、箱に痛みが御座います。

再度、商品を交換し2～3日中に送らせていただく予定で御座います。
（在庫がない場合は返金いたします）

※申し訳ございませんが、次回、受け取り不能で返品されて来た際のご返金には応じかねますのでご了承下さいませ。

担当
太郎

英語

Dear ABC,

Thank you for your time.
I am Tarou from Tarou's Shop.

This email is concerning the goods you ordered. It seems that the post office in your country had been keeping custody of them for a long time as there had been no one home to receive them.

After that, they were returned back to us.

I am currently checking the condition of the items but there is damage to the box.

Once again, I plan to replace the items and get them sent off within 2~3 days.
(I will issue a refund if they are not in stock)

*I'm sorry but please be aware that I will be unable to offer a refund the next time items are returned to be because they were not picked up by you.

Manager
Tarou

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/04 03:04:34

元の翻訳
Dear ABC,

Thank you for your time.
I am Tarou from Tarou's Shop.

This email is concerning the goods you ordered. It seems that the post office in your country had been keeping custody of them for a long time as there had been no one home to receive them.

After that, they were returned back to us.

I am currently checking the condition of the items but there is damage to the box.

Once again, I plan to replace the items and get them sent off within 2~3 days.
(I will issue a refund if they are not in stock)

*I'm sorry but please be aware that I will be unable to offer a refund the next time items are returned to be because they were not picked up by you.

Manager↵
Tarou

修正後
Dear ABC,

Thank you for your time.
I am Tarou from Tarou's Shop.

This email concerns the goods you ordered. It seems that the post office in your country had been keeping custody of them for a long time as there had been no one home to receive them.

After that, they were returned back to us.

I am currently checking the condition of the items, but there is damage to the box.

Once again, I plan to replace the items and get them sent off within 2~3 days.
(I will issue a refund if they are not in stock)

*I'm sorry but please be aware that I will be unable to offer a refund the next time items are returned because they were not picked up.

Tarou, Manager