翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: Windowsパソコンのアプリケーションの表示になります。

日本語

マウスを移動時にツールチップを表示しない
キーボードの上下キーを押した際にツールチップを表示しない
設定を変更してもよろしいですか？
定型文データを保存時にバックアップを作成
1グループに保存可能な定型文の数
定型文の一覧は「メモ」を表示
タブ・ページを切り替えた際に画面が隠れる場合は再表示
メイン画面の表示位置をキャレット位置にする
ファイル・フォルダのコピー時にパスを保存
文字はバイト数ではなく文字数にする
画面表示時に1行目にフォーカスを移す
入力された情報のみに合致するウィンドウが対象

英語

Tooltip not showing on mouse-over
Tooltip not showing upon pressing the up or down key on the keyboard.
Are you sure you want to change the settings?
Backup set phrases when saving
Number of set phrases that can be saved in each group
Show "Memo" with the list of set phrases
Unhide screen when switching between tab and page
Show the main screen where the cursor is
Count words not in bytes by in the number of words
Set pointer on first row when shown on screen
Only show windows that matches the information input

レビュー ( 1 )

lilacwonderはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/06 08:57:47

元の翻訳
Tooltip not showing on mouse-over
Tooltip not showing upon pressing the up or down key on the keyboard.
Are you sure you want to change the settings?
Backup set phrases when saving
Number of set phrases that can be saved in each group
Show "Memo" with the list of set phrases
Unhide screen when switching between tab and page
Show the main screen where the cursor is
Count words not in bytes by in the number of words
Set pointer on first row when shown on screen
Only show windows that matches the information input

修正後
Do not show the tooltip on mouse-over
Do not show the tooltip upon pressing the up or down key on the keyboard
Are you sure you want to change the settings?
Create a backup when saving the template
Number of templates that can be saved in each group
Show the list of templates in "Memo"-style
Show screen when switching between tab and page
Show the main screen where the cursor is
Save the path when copying files and folders↵
Count words not in bytes by in the number of characters
Set the cursor on first row when shown on screen
Only show windows that matches the input

As this is a list of properties displayed in the advanced settings UI, one should match the style accordingly. One property "Save the path when copying files and folders" had been left out from the translation. Some properties were not clear to me, either. Good translations overall.

[atashi]

Thank you.