翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

双方为携手合作，促进发展，，依据中华人民共和国有关法律之相关规定，本着诚实信用、互惠互利原则，结合双方实际，协商一致，特签订本合同，以求共同恪守：第一条　项目名称：网络信息咨询服务第二条　服务内容：乙方为甲方提供电子商务信息咨询服务第三条　报酬及其支付方式

每月根据工作量不定期支付第四条　甲方的主要义务1．在合同生效后 3 日内向乙方提供相关资料、数据、样品及工作条件2．在接到乙方关于要求改进或更换不符合合同约定的资料、数据、规格、型号及工作条件的通知后 3天内及时做出答复

日本語

双方は協力し相互に発展していくために、中華人民共和国関連法律の規定により、誠実信頼とウインウイン原則を基本とし、双方の実情を元に合意し、本契約を結びます。第一条　項目名称：ネットワーク情報コンサルティングサービス　　第二条　　サービス内容：乙は甲に対して電子商務コンサルティングサービスを提供する　　第三条　報酬及び支払方法

毎月の仕事量によって不定期に支払う　　第四条　甲の主な義務１．契約後3日以内に乙に関連資料、データ、サンプル及び仕事条件を提出する　２．乙からの改善もしくは契約規程に相応しくない資料、データ、仕様、型番及び仕事条件を変更する知らせを受ける場合、甲は３日以内に回答しなければならない。