翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

双方为携手合作，促进发展，，依据中华人民共和国有关法律之相关规定，本着诚实信用、互惠互利原则，结合双方实际，协商一致，特签订本合同，以求共同恪守：第一条　项目名称：网络信息咨询服务第二条　服务内容：乙方为甲方提供电子商务信息咨询服务第三条　报酬及其支付方式

每月根据工作量不定期支付第四条　甲方的主要义务1．在合同生效后 3 日内向乙方提供相关资料、数据、样品及工作条件2．在接到乙方关于要求改进或更换不符合合同约定的资料、数据、规格、型号及工作条件的通知后 3天内及时做出答复

日本語

中華人民共和国の法律に基づき、甲乙双方は足並みをそろえ、共同発展を推進するために、誠実的で平等の原則に基づき、双方の共同利益と実際状況に合致し、双方話し合いで一致し、共同で遵守を行うために本契約を締結することに同意する。

第一条　プロジェクト名称：インターネット情報コンサルティングサービス
第二条　サービス内容：乙が甲に電子商取引情報コンサルティングサービスを提供する
第三条　報酬及び支払方法：毎月達成量で計算する形式。
第四条　甲の義務：1、契約の開始後3日以内に乙に作業資料・データ・サンプル及び労働条件などを提供する。2、乙により、資料・データ・仕様・モデル及び労働条件が契約規定と相反することについての改良または交換の要求を受信すると、3日以内にタイムリーに対応する。