翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: （国際スピード郵便）は説明のために書いたので
訳して頂かなくても結構です。

日本語

この度は落札していただいて、ありがとうございました。

先日、商品をEMS（国際スピード郵便）で送りましたが、

そちらの施設には送れないと言う事でこちらに戻ってきました。

私の手違いでご迷惑をお掛けして申し訳ありません。

あらためて国際小包で送り直しますので、もう少々お待ち下さい。

大変お待たせしてしまって誠に申し訳ありません。

新しい追跡番号をお知らせしますのでご確認下さい。

なお、追跡番号はそちらの軍事施設に到着した時点で

終了となりますのでご了承下さい。

英語

Thank you for winning the bid this time.

I sent the item by EMS the other day, but it was returned becuase it could not be sent to your facility.
Sorry for causing you inconvenience by my mistake.

I will again send it by international parcel, so please wait a little while.

I apologize for keeping you wait for so long.

I'll inform you new tracking number, please kindly check it.

Please note that the tracking number will be ended when it reached to your military facility.