翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

iOS and Android device owners (in other words, everyone and their Angry Birds-addicted grandmother) will be able to download free-to-play apps inspired by and starring acts such as Mayday Parade, Circa Survive and T. Mills.The GameChanger philosophy goes far beyond blistering thumbs and ratcheting high scores, however.Players will earn in-game currency, appropriately called “Game Change” that can be redeemed for band merchandise.So, in addition to killing time while waiting in line at the fest, fans will work their way toward cool swag like T-shirts, posters, guitar pick sets and autographed merchandise.

日本語

iOSとAndroid機器のオーナー（言い換えると、誰でも、およびそのアングリーバード（Angry Birds）にはまっている祖母）なら、プレー無料の、メイデー・パレード (Mayday Parade) 、サーカ・サバイブ (Circa Survive)や、T.ミルズ（T. Mills）のような歌手たちを意匠化、出演させたアプリをダウンロードできるだろう。しかし、GameChangerの哲学は、素早く動く親指とか高得点を上げていくといったことをはるかに越て行く。プレーヤーは、いみじくも、ゲーム・チェンジ（Game Change）」と呼ばれる、バンド商品と取り換えることができるゲーム内通貨を獲得する。だから、催し会場で並んで待つ間の時間つぶしをするのに加えて、ファンはＴシャツ、ポスター、ギターピック・セットや、サイン入り商品のようないかした戦利品をもらおうと一生懸命にもなる。