翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

iOS and Android device owners (in other words, everyone and their Angry Birds-addicted grandmother) will be able to download free-to-play apps inspired by and starring acts such as Mayday Parade, Circa Survive and T. Mills.The GameChanger philosophy goes far beyond blistering thumbs and ratcheting high scores, however.Players will earn in-game currency, appropriately called “Game Change” that can be redeemed for band merchandise.So, in addition to killing time while waiting in line at the fest, fans will work their way toward cool swag like T-shirts, posters, guitar pick sets and autographed merchandise.

日本語

iOSやAndroid機器保有者(言い換えれば、誰でもやAngry Birdsに夢中になっているおばあさん)はたとえばMayday Parade、Circa SurviveやT. Millsから発想し、それが主役となっているプレー無料のアプリをダウンロードすることができる。ゲームチェンジャーの主目的はBlistering Thumbsやハイスコアへの階段上りを置き去りにした。しかし、プレイヤーはバンドの商品と交換できる正式にはゲームチェンジと呼ばれるゲーム用通貨を稼ぎだせる。ファンはフェストで列に並んでいる間の暇つぶしに加えてクールにきめるTシャツ、ポスター、ギターピックセットやサイン入り商品を物色する。