Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ニュージャージーのSkate And Surf Festival、競技がGameChangerで大いに盛り上がる

翻訳依頼文

GameChanger World is expected to launch its Boardwalk app on iOS and Android today, May 13, while Skate And Surf kicks off at Six Flags Great Adventure, New Jersey May 18.The games are expected to launch later this year.For the full information on both, check out gamechangerworld.com and skateandsurffest.com.

translatorie さんによる翻訳

GameChanger Worldは今日5月13日、iOSとAndroid向けのBoardwalk appを発表する予定だ。その一方でSkate And Surfは、5月18日にニュージャージーでSix Flags Great Adventureを開始する。ゲームは年内に発表される予定だ。双方の詳しい情報については、gamechangerworld.comとskateandsurffest.comをチェックしてみてほしい。

[削除済みユーザ]さんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 4697文字
翻訳言語: 英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合): 10,569円
翻訳時間: 3日

フリーランサー

translatorie

Starter

英語圏に住んでいた事があり、日常会話程度の翻訳が可能です。
また、Conyacでは過去に、会話文の作成など翻訳以外のお仕事にも携わらせて頂きました。現在...

フリーランサー

tatsuoishimura

Standard

経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...