翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

当初は1点ずつ商品を直送していましたが、
この業務も外注化して1年が経過。

最近では世界中のアマゾンの倉庫に、
毎回100キロ以上のペースで数百個単位で商品を送り続けています。

段ボール箱にすると毎回10箱から15箱。
この発送も近々外部に委託する予定です。

世界中のお客様から日本の製品はもう充分だと、
そう言ってもらえるまでは
日本の製品を海外で販売することに決めました。

今年はネット小売のみならず、
新興国のリアル店舗にも進出する予定です。

本年度もチャレンジを続けて行きたいと思います！

英語

At first I shipped products one by one directly, but these job has been outsourced for more than one year now.

Nowadays I continue shipping out products to the warehouses of Amazon across the world by several hundred units, at the pace of more than 100 kilos every time.

That is, counting in number of cardboard boxes, 10 to 15 boxes every time. I am going to subcontract this dispatching job also soon.

I have decided to focus on and continue selling Japanese products abroad until I hear they say that they have had Japanese products more than enough.

I am going to go into not only the online retail but also the real stores in the emerging nations this year.

I want to continue challenging this year, too!