翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

GWの前半が終了したところです、また金曜からGWの続きだ。細切れの休みなのでなかなか長期旅行ができないのですが、googleから気の効いたプレゼントがお目見えした。ストリートビューで屋久島のトレッキングコースが見られるようになったのです。画面上の矢印をたどってクリックしていくだけで屋久島の各名所が閲覧できるので、ちょっとしたバーチャル旅行が楽しめる。同社はストリートビュー撮影のようすを動画としても記録し、YouTubeで公開している。旅行気分を盛り上げるのによいかもしれない

英語

First half of GW has just finished, GW will continue again from Friday. Due to short segments of holidays, I cannot take a long trip, but a smart present came from google. You can view the trecking course of Yakushima in street view. Just by clicking the arrows on upper screen allows you to view each famouns point in Yakushima, you can enjoy this little virtual trip. Google recorded the scene of street view shooting on video and it's available for viewing on YouTube. It might help you enjoy the atmosphere of trip.