翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

GWの前半が終了したところです、また金曜からGWの続きだ。細切れの休みなのでなかなか長期旅行ができないのですが、googleから気の効いたプレゼントがお目見えした。ストリートビューで屋久島のトレッキングコースが見られるようになったのです。画面上の矢印をたどってクリックしていくだけで屋久島の各名所が閲覧できるので、ちょっとしたバーチャル旅行が楽しめる。同社はストリートビュー撮影のようすを動画としても記録し、YouTubeで公開している。旅行気分を盛り上げるのによいかもしれない

英語

The first part of the GW (Japanese Holiday) has just over. The holiday is going to last from this Friday again. The whole holiday this year is broken in pieces, so you cannot make a long time tour. But Google gives us a nice present. You can see the trekking courses of Yakushima-island on the street view. Only by clicking the arrow on the screen, you can see all popular places in Yakushima-island. You can enjoy a kind of virtual tour. Google has filmed street vies of various places and release them on YouTube. It perhaps helps your tour moods.