翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I got your package today:) Thank you so so much for all the awsome and cute items that came with the dvd! ( The hand towell and the birthday card were the sweetest ones and that calender and the magazines look simply splendid! And how did you knew I love sweets, especially chocolate?:)

You wanted to know if I was interested in anything from Japan apart from Takarazuka. Well, the simple answer is yes, but I want to be a bit more spesific and that's why I have to make a list:) :

日本語

今日、荷物を受け取りました。すごくステキでかわいいアイテムをDVDと一緒に送ってくれて本当にありがとう！
（ハンドタオルとバースデーカードが最高。それに、カレンダーと雑誌はすごく豪華ね。そうそう、私が甘いもの、とりわけチョコレートが好きってこと、何でわかったの？）

「宝塚」の他にも日本に興味があるのか知りたがっていたわね。簡単に言ってしまえば「興味がある」だけど、もうちょっと具体的に伝えるにはリストを作らないとダメね。

レビュー ( 1 )

takamichisはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/27 20:47:32

especiallyを「とりわけ」と訳したのはちょっと硬い気がします。口語調の文章のなかで浮いているように感じます。
でもそれ以外は原文のニュアンスがよく表現されていますね。

[nono]

＠takamichisさん
ご指摘ありがとうございます。
「特に」とするか迷ったのですが・・・やはり「とりわけ」では全体とのバランスがおかしくなってしまいますね。
もっと自然な表現になるように工夫を重ねていきます。