翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I got your package today:) Thank you so so much for all the awsome and cute items that came with the dvd! ( The hand towell and the birthday card were the sweetest ones and that calender and the magazines look simply splendid! And how did you knew I love sweets, especially chocolate?:)

You wanted to know if I was interested in anything from Japan apart from Takarazuka. Well, the simple answer is yes, but I want to be a bit more spesific and that's why I have to make a list:) :

日本語

今日君からの荷物を受け取ったよ！:)　DVDと一緒にきていたグッズはとても可愛いものばかりでした。ありがとう！（ハンドタオルと誕生日カードがとても素敵でした。カレンダーと雑誌もとても良かったです。それともう一つ、どうして私が甘いものが大好きだって知っていたの？　特にチョコレートが好きだっていうことを :)

それと私が宝塚の他に気になるものはないかと、あなたは知りたがっていたね。あると言えばあるのだけれど、もう少しいろいろと調べたあとで、ちゃんとしたリストを作らなきゃいけないわ :)

レビュー ( 1 )

honeylemon003はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/18 17:06:27

元の翻訳
今日君からの荷物を受け取ったよ！:)　DVDと一緒にきていたグッズはとても可愛いものばかりでした。ありがとう！（ハンドタオルと誕生日カードがとても素敵でした。カレンダーと雑誌もとても良かったです。それともう一つ、どうして私が甘いものが大好きだって知っていたの？　特にチョコレートが好きだっていうことを :)

それと私が宝塚の他に気になるものはないかと、あなたは知りたがっていたね。あると言えばあるのだけれど、もう少しいろいろと調べたあとで、ちゃんとしたリストを作らなきゃいけないわ :)

修正後
今日君からの荷物を受け取ったよ！:)　DVDと一緒に届いたグッズはとても可愛いものばかりでした。ありがとう！（ハンドタオルと誕生日カードがとても素敵でした。カレンダーと雑誌もとても良かったです。それともう一つ、どうして私が甘いものが大好きだって知っていたの？　特にチョコレートが好きだっていうことを :)

それと私が宝塚の他に気になるものはないかと、あなたは知りたがっていたね。あると言えばあるのだけれど、もう少しいろいろと調べたあとで、ちゃんとしたリストを作らなきゃいけないわ :)↵

上手く翻訳されていると思います。