翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 中国語(簡体字) )

備考: iPhoneアプリのゲームの説明文です。アプリの動画は下記のとおりです。http://www.youtube.com/watch?v=MEsEEvTcYyo

日本語

★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！ 
★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！ 
★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！ 
★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！ 
★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。

中国語(簡体字)

★一次连接很多星星就能的高分！挑战一下看看最多能连接多少个星星吧！
★因为已经与GameCenter联网了，所以可与全世界的用户和高分相竞争！
★普通模式一共12关，如果通过第5关，特别关口就解锁啦啦！
★在特别关口消掉星星就会增加剩余时间，挑战一下看看能玩到哪里吧！
★完成100分的竞争过关时间的「时间攻击」模式、是最适合利用一点点时间来玩的哟！

レビュー ( 1 )

berlindaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/14 22:41:57

就能的高分⇒就能得的高分
GameCenterにも対応している⇒已经对应GameCenter
上記の点、より改善すればもっといいと思われます。ご参考まで。

[liuxuecn]

berlinda様、こんにちは。
ごプレビューして頂きまして、本当にありがとうございます。
以下2点について、追加コメントさせていただきます。
1、確かに、翻訳した時に、誤字があってしまいましたね。
「的」ではなく、「得」です。
即ち、「就能的高分」ではなく、⇒「就能得高分」は正しいですね。
2、「GameCenter」は、アップル社のオンラインサービスなので、ユーザは「GameCenter」通して他のユーザと競うことができるサービスです。そのため、「GameCenterにも対応している」の中国語訳は、「已经对应GameCenter」より、「已经与GameCenter联网了」はもっと妥当と思います。

Berlinda様からご指摘して頂きまして、本当にありがとうございます。
今後も是非よろしくお願いいたします。
私も、もっと正確、早く翻訳できるように頑張ります。