Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語からネイティブ 中国語(簡体字)への翻訳依頼] ★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！ ★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコア...
翻訳依頼文
★一度に星をたくさんつなげると高得点！どこまでつながるかチャレンジしてみよう！
★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！
★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！
★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！
★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。
★GameCenterにも対応しているので、世界中のユーザーとハイスコアを競いあおう！
★ノーマルモードは全１２ステージで、ステージ５をクリアするとエクストラステージが解放されるよ！
★エクストラステージは星をけすと残り時間がふえるので、どこまで遊べるかチャレンジしてみよう！
★100ポイント達成までのクリアタイムを競う「タイムアタック」モードはちょっとした時間に遊ぶのにピッタリだよ。
★一次能连接很多星的话就得高分！让我们试着挑战究竟连接到何种程度！
★因为也对应GameCenter，让我们与世界各地的用户相互竞争高分吧！
★普通模式共有12个阶段，一旦通过阶段5，额外的阶段就会被解除哟！
★额外的阶段抹去星的话，剩余时间会增加，让我们试着挑战能玩到何种程度吧！
★竞争到达成100点为止的过关时间的“时间攻击”模式，对在一点时间内玩耍是正合适的哦。
★因为也对应GameCenter，让我们与世界各地的用户相互竞争高分吧！
★普通模式共有12个阶段，一旦通过阶段5，额外的阶段就会被解除哟！
★额外的阶段抹去星的话，剩余时间会增加，让我们试着挑战能玩到何种程度吧！
★竞争到达成100点为止的过关时间的“时间攻击”模式，对在一点时间内玩耍是正合适的哦。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 234文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,106円
- 翻訳時間
- 41分
フリーランサー
berlinda
品質第一、納期厳守をモットーに、25年間以上の中国語（簡体字＆繁体字）⇔日本語翻訳経験があり、観光分野の翻訳経験も多数ございます。日翻訳量２５００文字以...
Conyac翻訳の特徴
