翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(簡体字) )

日本語

システムが正常に動作できるのかどうか確認。

①私がタオバオで買いたいものを中国側にPCメールで送信する。
　ここの段階で、alipayのクレジット決済を準備、PCメールを準備）

①’送信する際はリスト化した商品一覧を添付する。
　つまり、中国側が理解できるまで落とし込む一覧にする。

②実際に買ってもらう
　ここで、購入したという報告をユーザーにするのは妥当なのか、他の方法があるのかを
検討する

③商品が中国側に到着する
　ここで、検品や包装がどの程度まで出来るのか確認

中国語(簡体字)

确认系统是否能正常运转。

①把我想在淘宝购买的东西用PC邮件发送到中国。
　在此阶段，准备alipay的结算点数、准备PC邮件）

①’在发送邮件时，添加已做成表格的商品一览。
　即，做成到中国一方能理解为止的拍买一览。

②实际购买
　在此，检讨把已购买的报告发给用户是否妥当、是否还有其他方法。

③商品到达中国一方
　在此，确认验货和包装能做到什么程度。

レビュー ( 1 )

jimmyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/04/20 17:13:27

GOOD！