翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

ご連絡ありがとう！
20個で360$にして頂けて嬉しいです。
是非購入させてください。
フロリダまでの到着期間はどれぐらいですか？
また、今後もこの商品を購入することはできますか？
宜しくお願い致します。


海外への電信送金は経験したことがないので1一度練習として１０＄送金してみたいです。
ですので情報を教えてください。
１０００＄が最低発注量ですね。承知しました！
４月１日に2000＄ほど仕入をしたいと思っております。
一度リストアップしてみますね。
ではご連絡待ってます！！

英語

Thanks for contacting me.
I'm glad to get 20 for 360$.
Make sure to let us buy it.
How long does it take to arrive in Florida?
Also, can I buy this product again in the future?
Thank you.

Because I've never transfered money to foreign country before, I'll transfer 10$ for practice.
That's why, please give/tell me the information.
1000$ is the minimum quantity order. I agree!
I've thought to purchase about 2000$ on April 1st.
I'll try to list it one time.
I'm waiting to hear from you!!

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/04/07 05:26:08

元の翻訳
Thanks for contacting me.
I'm glad to get 20 for 360$.
Make sure to let us buy it.
How long does it take to arrive in Florida?
Also, can I buy this product again in the future?
Thank you.

Because I've never transfered money to foreign country before, I'll transfer 10$ for practice.
That's why, please give/tell me the information.
1000$ is the minimum quantity order. I agree!
I've thought to purchase about 2000$ on April 1st.
I'll try to list it one time.
I'm waiting to hear from you!!

修正後
Thanks for contacting me.
I'm glad to get 20 for $360.
Please allow us to buy it.
How long does it take to arrive in Florida?
Also, can I buy this product again in the future?
Thank you.

Because I've never transfered money to a foreign country before, I'll transfer $10 for practice.
So please tell me the information.
$1,000 is the minimum quantity order. Understood!
I'm thinking to purchase about $2,000 on April 1st.
I'll try to list it one time.
I'm waiting to hear from you!!