翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Its being a pleasure to meet you on 9th February at the IHCR , I would like to thank you from the behalf of our company for your cooperation ,

I would be glad if you can send us the performer invoice which we requested , and also we would like to have the picture of the two items which Mr Suzuki want you to create,

I hope we can do business with a good corporation and trust ,
Thank you in advance ,

Thank you very much for your visit at our stall with Mr. Suzuki and your email to us.

I have given the two new samples in production and as soon as we receives the new samples we will send you the proforma Invoice.

Thank you again and best regards,

日本語

去る2月9日、 IHCRであなたとお会いできたことは光栄でした。弊社を代表し、ご協力いただいたことに対し感謝申し上げます。

こちらからお願いいたしましたようにプロフォーマ・インボイス(見積もり送り状）を弊社に送っていただけましたら幸いです。それから鈴木さんがあなたのために作ろうとしている２つの商品ｗの画像もお願いできればと思います。

よい協力と信頼関係の下で取引ができることを願っております。
ご協力の程よろしくお願い致します。

鈴木さんと一緒に当方においで頂きましたこと、またメールを頂きましたことに深く感謝申し上げます。

製造中の２つの商品サンプルをお渡ししましたが、新しいサンプルを受け取り次第、プロフォーマ・インボイスをそちらにお送りします。

重ねてお礼申し上げます。