conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商標使用契約について、株式会社大阪との契約は３月３１日に終了します。 株式... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2013/02/05 20:50:29

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語

２．"CALIFORNIA INTERNATIONAL"の京都株式会社への委任状。
　　文面は以下の通りです。
　　『日付
　　　京都市に所在する京都株式会社　代表取締役　京都太郎の日本に　　　おけるその言動は"CALIFORNIA INTERNATIONAL"　　の
　　法的代理　人としてのものであることを証言し確認します。
　　　署名』
　　
　　"CALIFORNIA INTERNATIONAL"のレターヘッドに記入し原本を郵　　　送してください。


英語

２．The letter of proxy to the Kyoto company for "CALIFORNIA INTERNATIONAL".
The text should be as follows:
'Date,
I testify and confirm that Kyoto Taro, representative director of Kyoto Co., Ltd. located in Kyoto-shi, speaks and acts as the legal agent of "CALIFORNIA INTERNATIONAL" in Japan.
Signature'
Use the letterhead of "CALIFORNIA INTERNATIONAL", and kindly send us the original by mail.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません