翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お久しぶりです。

私たちは9月に下記の商品を購入しました。

前回の取引はとても好印象でした。
あなたから購入できて、とても嬉しいです。

今回、同じ商品を5個追加購入したいと考えています。
5個送料込みの合計価格＄470で販売していただけますか？
配送先は前回と同じくフロリダの倉庫です。

私たちは日本でGPS関連の商品を販売しています。
今後も継続的に購入したいと考えています。

GARMINやPOLARなどの商品は取り扱っていますか？
今後も良い取引を希望します。

返信をお待ちしております。

英語

Long time no see.

In month of september, I had purchased the following items.

I was very much impressed by last time deal.
I was happy to have purchased items from you.

This time, I would like to add 5 more same items.
Would the 5 items shipping plus cost altogether go to 270 dollars?

The shipping address Florida warehouse, same as previous one.

I purchase GPS related items in Japan.
Hereafter also I would like to continue the purchase of goods.

Do you deal in GARMIN and POLAR brands of goods?
Looking forward for a good deal hereafter.

Awating your reply.

レビュー ( 1 )

pjsolisはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2012/11/27 23:25:25

Your translation is excellent! I am confused why your rate is very low.

[linne0213]

I don't think it's excellent. $ 470 is not 270 dollars. If you use this translation in a trade negotiation what can be the result??