翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: amazon おもちゃ商品説明

英語

Earth's Mightiest Heroes need Earth's most amazing vehicle! Straight out of the upcoming MARVEL film THE AVENGERS, this mobile battle station, a.k.a The Avengers S.H.I.E.L.D. Helicarrier, features launching projectiles and an incredible scaleat over 3 feet long, it's the largest MARVEL vehicle ever created by Hasbro, with space for over 30 3.75-inch MARVEL action figures! (Figures sold separately.) Ages 4 & up.
Includes secret weapons locker
Working crane arm, catapult and trap door
Detailed fortress features launching missiles
Includes Captain America figure
Vehicle can carry up to 16 figures into battle (additional figures sold separately)

日本語

「地球最強のヒーロー」には最高にいかした乗り物が必要だ！
マーヴェルの最新作映画アベンジャーズから、アベンジャーズS.H.I.E.L.D.の秘密基地ヘリキャリアーが登場。ミサイル発射台を備えた全長３フィート（約90cm）のハスブロ社最大のマーヴェル製品だ。
マーヴェルの3.75インチのアクションフィギュアが３０体セットできるスペースつき！（フィギュアは別売）
対象年齢４歳以上
秘密の武器倉庫搭載
アームクレーン、投石機、落とし戸の動作可能
きめ細かく作られたミサイル発射台つきの要塞
キャプテン・アメリカのフィギュアつき
１６体のフィギュアを乗せて戦闘することが可能（追加のフィギュアは別売）

レビュー ( 1 )

2blovedはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2012/11/26 16:00:46

すごくうまく翻訳されていますね。
余談ですが、Marvelの映画好きです。