翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/11/01/free-online-ivy-league-classes/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

With each session, there are two students who monitor the Twitter feed and Facebook page to find your questions and ask them in the session. Past instructors include Tim Ferriss, Ramit Sethi, Pulitizer Prize winner Vincent Laforet and Emmy nominee Gale Tattersall.

“We have had more than one million people from 200+ countries attend our classes,” said CEO Mika Salmi. “World class instructors from all corners of the globe are jumping at the chance to teach on our platform. These instructors are excited to ‘give back’ by sharing their knowledge. They also like the impact on their personal brand and their other business interests.”

日本語

学期毎にTwitter フィードとFacebookページをモニターして視聴者の質問を見つけて講師に質問する学生を2名置いている。過去、Tim Ferriss、Ramit Sethi、ピューリッツァー賞を受賞した Vincent Laforetやゲイル・タッターサルにノミネートされたEmmy nominee Galeが講師をつとめている。

「200か国以上の国々から100万人以上の人々が私達の講義を視聴しています。」とCEOのMika Salmi氏は語る。「世界の隅々から世界的に名の通った講師が弊社のプラットフォームに飛びついてくれます。講師らは、自分の知識を共有すると、それが自分の所に帰ってくることに感激し、また自身のブランドや他のビジネス利益にインパクトを与えることも楽しんでいます。」