翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/11/01/free-online-ivy-league-classes/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

With each session, there are two students who monitor the Twitter feed and Facebook page to find your questions and ask them in the session. Past instructors include Tim Ferriss, Ramit Sethi, Pulitizer Prize winner Vincent Laforet and Emmy nominee Gale Tattersall.

“We have had more than one million people from 200+ countries attend our classes,” said CEO Mika Salmi. “World class instructors from all corners of the globe are jumping at the chance to teach on our platform. These instructors are excited to ‘give back’ by sharing their knowledge. They also like the impact on their personal brand and their other business interests.”

日本語

各セッションには、TwitterフィードとFacebookページをモニターして聴講者からの質問を拾い上げ、それらの質問を授業中に聞いてくれる学生が2人いる。過去のインストラクターには、Tim Ferriss氏、Ramit Sethi氏、ピューリッツァー受賞者のVincent Laforet氏やエミー賞にノミネートされたGale Tattersall氏がいる。

「これまでに、200か国以上の国から100万人を超える人が当社の提供する授業に参加しています。世界各国から世界一流のインストラクターが当社のプラットフォームで教鞭をとるチャンスに飛びついています。これらのインストラクターは知識を共有することで『還元』できることを喜んでいます。彼らは、その取組みが自らのブランドやその他のビジネスにもよい影響をあたえるということを気に入っています。」とCEOのMika Salmi氏は語る。