翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.sg/2012/11/02/social-media-fest-2012-highlights-create-and-collaborate/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインを見てください。

英語

Some of the tech communities that participated include internet safety advocate Internet Sehat, pocket and mobile device-based photographer community Kufoto, comic community Ngomik.com, community information portal Wikimu, online media advocacy Change.org, Creative Commons Indonesia, and Social Media Strategist Club, among others. Some stand-out startups wereMindTalk, GantiBaju, INAICTA nominee Yotomo, Updaterus, LewatMana, BangkrutBos, WishKoo, and the winner of this year SparxUp, DapurMasakWujudkan.

日本語

技術系のコミュニティーからの参加は、インターネットの安全性に貢献するInternet Sehat、モバイル機器中心の写真家コミュニティーKufoto、漫画コミュニティーNgomik.com、コミュニティー情報のポータルサイトWikimu、オンラインのメディア擁護団体（意味が分からなかったので調べてみると、権利主張や署名活動を行うサイトの様子）Change.org、Creative Commons Indonesia、Social Media Strategist Clubなどだが、他にも多くの参加があった。新しいところで目を引いたのは、MindTalk、GantiBaju、INAICTA(インドネシア情報通信技術賞）にノミネートされたYotomo、Updaterus、LewatMana、BangkrutBos、WishKoo、そして今年のSparxUpで大賞を受賞した、DapurMasakWujudkanなど。