翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://sgentrepreneurs.com/2012/10/03/trend-alert-explosion-of-peer-to-peer-rideshare-services-in-singapore-parts-of-asia/

英語

However, the scene there is turning a corner. A second wave of rideshare services have gotten significant press coverage. A departure from Dot-Com type enterprises, many of these new startups are mobile-friendly and offer user interfaces that are more suited to modern sensibilities.

These startups can be categorized into carshare and cabshare services. Some straddle both.

日本語

しかし情況は変わりつつある。相乗りサービスの第２の波はメディアで大きく取り上げられた。ネット上のドットコムタイプの企業に始まり、多くの新たなスタートアップはモバイル使用に優しく、現代的な感性に一層合ったユーザインタフェースを提供している。

このようなスタートアップはカーシェア（車の相乗り）とカーシェアサービス（車の相乗りサービス）に分類することができる。企業によってはこの２つにまたがっている場合もある。