Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 先日はとても素敵なアイテムを製作していただき、誠にありがとうございます。毎... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2012/08/06 21:40:50

tatsuoishimura
tatsuoishimura 52 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...
日本語

先日はとても素敵なアイテムを製作していただき、誠にありがとうございます。毎日眺めて楽しんでいます。本当に一生の宝物です。
カマロ専用のブリスターカードとブリスターパック、バッチのセットを４つ購入したいのですが、売っていただく事は可能でしょうか？（添付の写真の物です。）私のコレクションを自分の手でブリスターパックに入れて飾りたいのです。もし売っていただけるなら、送料を含めた合計金額を教えていただけますでしょうか？すぐにPayPalでお支払いいたします。

英語

Thank you for producing a very wonderful item for me the other day. I enjoy looking at it every day. Really it will be my lifelong treasure.
Now I want to purchase a blister card and a blister pack for exclusive use of Camaro and four sets of the batch (the same things as shown in attached photographs), are they available? I dream to put my collection in a blister pack by myself and set it on display.
If available, will you let me know the total price inclusive of the shipping? I will arrange PayPal payment soon.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません