翻訳者レビュー ( 中国語(簡体字) → 日本語 )

中国語(簡体字)

现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。

您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。

希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。

日本語

现在中国的几家公司都要求：●●●株式会社提供他们提案上的：项目的投资财务分析报告。

現在、中国の企業数社が「●●●株式会社が渡した、プロジェクトの投資財務分析に関する報告書」を要求してます。

您问他们是四个不同的地方，做四份项目投资财务分析报告，还是由于投资都差不多，做一份就可以了。
很急，请他们尽快做出来，毕竟中国很多的公司不了解日本的投资状况。

中国側に相違箇所を4点質問し、投資財務分析に関する報告書を4本作成してますが、
投資状況がほぼ同じため、1本の作成で十分です。
急いでいるので、中国側に早急に報告書を作成させてください、中国企業の多くは、日本の投資状況がわかっていません。

希望您今天能看到这个邮件，并发份邮件给日方。

本日このメールを確認次第、日本側にメールで連絡してください。