翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

佐藤さんの病室を尋ねるとそこには見違えるほど回復した姿が
体の動きをチェックしてみると　ちょっと駆け足してみようか？
手足の動きも自由自在　口元の震えもすっかり消えていた。
グッド　調子いいね　　あのう　嘘みたいですね　こんなに楽になっていいもんかと思いますよ　無理しないようにね　はい　大体女の人退院してから家のこと全部やっちゃう
何より苦痛に歪んでいた顔がこんなに明るい笑顔に
改めて清家にこの治療の良さを聞いてみた　

英語

When visiting (Mr./Mrs./Ms.) Sato hospital room, there appeared a person who had recovered beyond belief
Upon checking on the movement of the body "Let's try running a little?"
The limbs now had complete freedom of movement and the shaking of the mouth was gone.
"Everything seems good" "It's unbelievable" "Makes me almost wonder if I deserve to feel this better" "Be sure to take it easy" "Yes, I understand" "Most women are able to do everything around house after being discharged"
Most of all the change in facial expression, which only showed pain before, has now turned into a bright smile.
I once again asked Dr. Seike the merits of this treatment