翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/beatrobo

英語

Anyone can sign up to try out Beatrobo as long as you have a Facebook account. Once you’ve done that, you can add songs to your playlist, bringing in YouTube videos that can be played on the Beatrobo platform. You can comment on them, and if your friends are also on Beatrobo, you can share with them as well. The social aspect of the service is pretty interesting, using the cute robot avatars as vehicles for bringing songs to and from your friends. Here’s more on that from Beatrobo:

日本語

「ビートロボ」はFacebookのアカウントを持つ者であれば誰でもサインアップできる。サインアップが済んだら、音楽を自分のプレイリストに追加したり、「ビートロボ」のプラットフォームで再生可能なyoutube動画を取り込んだりすることができる。音楽や動画にコメントが付けられる他、「ビートロボ」を使う友人と音楽や動画を共有することも可能だ。このサービスのソーシャル面も大変おもしろく、かわいいロボットのアバターが曲を運んで友人との間を行き来するようになっている。
しかし「ビートロボ」のサービスはこれだけではない。