Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。 長らくご対... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 53 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 0 Reviews / 2024/04/02 20:55:24

oushiu
oushiu 53 私は主に日本語と中国語の翻訳を行っており、ビジネスや教育、旅行などの分野に...
日本語


検査機関から、やっと正式に検査に入ると連絡をいただきました。
長らくご対応くださって、感謝しています。

最後に、以下修正資料の提出が必要なので、ご確認いただけますか？


⚫︎Drinking water contact confirmationについて
LADIS BOTTLE に加筆したピンク色の文字を参考にしてください。
UV Lampのprotective cap が食品に触れる部位で材質がガラスであることが分かるように追記しました。
LADISについても同様に修正をお願いします。

英語

I have finally received notification from the inspection agency that they have officially started the testing process.
I am grateful for your long-term support.

Lastly, could you please check the following revised documents that need to be submitted?


⚫︎Regarding Drinking Water Contact Confirmation
Please refer to the pink text added to the LADIS BOTTLE.
I have added information to ensure it is clear that the protective cap of the UV Lamp, which comes into contact with food, is made of glass.
Please make similar revisions for LADIS as well.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません