conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. 送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡ 1箱20キ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

評価: 61 / ネイティブ 日本語 / 0 Reviews / 2023/06/10 09:07:57

janjankun
janjankun 61 1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学...
日本語

送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡
1箱20キロ以下にしたいので､可能であれば2箱で送って欲しい｡私の要求は理解できますか??

フランス語

L'adresse de destination est un rééxpéditeur japonais et il y a une limite de poids par colis.
J’aimerais que le poids d'un colis ne dépasse pas 20 kg et qu’il soit réparti dans deux cartons séparés, si possible. Vous comprenez mon idée ?

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません