翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

[では何を評価するの？]
その人の行動や、その行動から生まれた結果を評価する
「人」を評価すると、人格否定になる

[評価の時に起きる不具合の原因]
それぞれの「価値観」や「正しさ」のぶつかり合いが起きる
「正しさ」は人の数だけある
見る立ち位置によって見える景色も違う

[ではどの価値観で話をするべきか？]
それは会社の価値観
これらに照らし合わせて評価を行う必要がある

英語

(So then, what do you assess?)
We assess this person's behavior, and the results from that behavior.
If we assess the "person" then the personality will be negated
(Cause of the faults that arise in evaluation)
Clashing of each "Values system" and "correctness" occurs
"Correctness" is only in the number of people
What can be seen differs depending on where you look
(Then, what values system should we talk about?)
That is the company's values system
It is important to compare with this in order to assess.