翻訳者レビュー ( ポルトガル語 (ブラジル) → 日本語 )

備考: venda de motor de motocicleta. envio e situação do motor.

ポルトガル語 (ブラジル)

obrigado pela pergunta, desculpe a demora na resposta. devido as circunstancias do trabalho.
o tamanho do envio será 160cm se não anexarmos o escapamento. pagamento do frete será na entrega.
não podemos desmontar e remover as pecas interna do motor. será vendido nesse estado. como comprei nesse estado , desconheço a situação atual.
obrigado pela consideração.

日本語

ご質問いただきありがとうございます。回答が遅くなり申し訳ございません。作業の状況のゆえに、排気マフラーをお付けしないなら、配送のサイズは160cmです。送料の支払いは配達時にお願いします。エンジンの内部の部品を分解したり取り除いたりすることはできません。私が購入したと同様の、このような状態でよろしければ、販売いたします。ご理解に感謝いたします。

レビュー ( 1 )

cintia_mogiはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2021/07/09 01:32:27

元の翻訳
ご質問いただきありがとうございます。回答が遅くなり申し訳ございません。作業の状況のゆえに、排気マフラーをお付けしないなら、配送のサイズは160cmです。送料の支払いは配達時にお願いします。エンジンの内部の部品を分解したり取り除いたりすることはできません。私が購入したと同様の、このような状態でよろしければ、販売いたします。ご理解に感謝いたします。

修正後
ご質問いただきありがとうございます。作業の都合で回答が遅くなり申し訳ございません。排気マフラーをお付けしないなら、配送のサイズは160cmです。送料の支払いは配達時にお願いします。エンジンの内部の部品を分解したり取り除いたりすることはできません。このような状態でよろしければ、販売いたします。私もこの状態で購入しましたので、現在の状態は不明です。ご理解に感謝いたします。