翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 商品を仕入れているA社(Company A)に、商品画像を使わせてもらえないか交渉する文章です。
分かりやすくするための多少の意訳は構いません。
よろしくお願いします。

日本語

弊社で商品を販売するにあたり、貴社(Company A)が使用されている商品画像を使わせていただくことは可能でしょうか？
写真中の「Company A」というロゴがない状態でお借りできればとても嬉しいです。
商品画像をお借りできるなら、弊社で商品撮影する手間が省け、より多くの種類の商品を貴社から購入できるでしょう。
写真使用についてルールをお持ちなら、我々はもちろんそれを遵守します。
ぜひ前向きにご検討ください。

英語

Can we use your company's (Company A's) product images to sell our products?
We would be very happy to borrow the images without the "Company A" logo in the picture.
If we can borrow your product images, it can save time for taking product pictures by us and we will be able to buy more types of products from you.
If you have rules about the use of photos, we will of course abide by them.
Thank you for your positive consideration of this.