conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. コロナの影響でリールのお届けが遅くなってしまい申し訳なかったです。 追跡番... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2020/07/05 19:31:16

steveforest
steveforest 52 I worked for the broadcaster as an en...
日本語

コロナの影響でリールのお届けが遅くなってしまい申し訳なかったです。
追跡番号を確認しましたところ、既にあなたのお手元にリールが届いているのを確認いたしました。
再度、paypalから代金の請求をいたしますので、メールアドレスを教えて下さい。
paypalからリール代金の請求をさせていただきます。

英語

We are sorry for being late for the delivery of the reel due to the COVID-19 pandemic.
As far as I checked the tracking number, we have confirmed that your reel has been completed in delivery to you.

Again, we will claim the amount of the reel to your PayPal account, so that, please let me know your email address.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: ebay（プラットフォーム）側がコロナの影響での配送遅延でバイヤーに勝手に返金してしまった為、届いた後にバイヤーに届いた商品に対してお支払いをして下さいとお願いする文章になります。